Jeg havde faktisk planlagt at dræbe dem først.
En for en, ville jeg tage din familie fra dig, -
- ligesom du tog min fra mig.
Hej, jeg er Teresa, og det er du ikke. Så...
Hej, jeg er Teresa, og det er du ikke. Så efterlad en besked...
- Bank, bank. - Hvem der?
- Bøh. - Bøh hvem?
Græd ikke, det er bare en joke.
Hey. Hallo.
God morgen.
- Hallo, Emily. - Hallo.
- Skat. - Hey!
- Sms ikke ved bordet. - Tak fordi du ringede.
Det var Dr. Peg. Din blodprøve er kommet, det var ikke kyssesyge.
Fedt, for jeg tænkte på at tage over til Andie.
- Giv det nogle dage, cowboy? - Mor, kom nu.
Nick, bak mig op.
- Nick. - Hvad?
Skat, jeg ved du er træt, men vi har Frank Buckley sagen.
Rigtigt. Det er i aften, ik?
Far, det er din officielle introduktion som The Gates' nye politichef.
Gør mig ikke til grin.
- God morgen. - God morgen.
- Må jeg komme ind? - Emily, din far er her.
Hey, Dylan. Vær ikke genert. Kom bare ind.
Tak.
Jeg hører du har meldt dig frivilligt sammen med min skønne kone i dag.
Ja, det er sandt.
Måske skulle du blive hjemme hos Charlie, skat.
- Jeg er ikke syg! - Ja, han har det fint.
Jeg tror ikke der er noget at bekymre sig for.
Vi skal tale sammen.
Jeg har ingen intention om at skade dig.
Efter hvad jeg så sidste nat, har jeg svært ved at tro det.
- Jeg reddede dit liv. - Og, ja jeg er taknemmelig.
Okay, du har nogle spørgmål. Det har jeg forstået.
- Hvad med Claire og Emily? - Det er ikke vigtigt lige nu.
Selvfølgelig er det vigtigt.
Din datter tilbragte hele natten i mit hus.
Din kone er hos min kone i dette øjeblik.
Kør ikke rundt med mig, Dylan.
- Hvor mange af jer, er der derude? - Det kan jeg ikke svare på.
Fordi du ikke ved det eller fordi du ikke vil fortælle mig det?
Fordi det ikke er relevant. Det handler om dig og mig.
Jeg vil gøre det meget nemt for dig.
Helligt vand påvirker mig ikke. Det har det aldrig gjort.
Det var Vatikanets P.R. maskine der var på overarbejde.
Jeg sover ikke i en kiste, -
- og jeg kan se mit genskær i et spejl.
Hvidløg, på den anden side, det påvirker mig, -
- men igen, der gør halsbrænd også nogle gange.
- Er det sjovt for dig? - Overhovedet ikke.
Jeg har ikke dræbt nogen i otte år.
Hvad mere kan jeg sige for at få dig til at slappe af?
Jeg vil vide om min familie er i sikkerhed.
Jeg vil aldrig skade din familie, men jo mindre folk, -
- kender til dette desto bedre.
Okay. Okay.
Vi skal have styr på det fra i aftes.
Den gode nyhed er, at det helt klart var selvforsvar, -
- og at jeg kan bevise at hun prøvede at myrde mig.
- Det eneste problem er liget. - Der er intet lig.
Hvad?
Der er intet lig. Jeg skaffede mig af med det.
- Hvis der intet lig er... - Er der ingen forbrydelse...
Jeg kan ikke risikere en undersøgelse.
Jeg er sikker på at årsagen til dette er indlysende.
Der er løse ender her, Dylan.
- Kvinden boede hos en af mine betjente. - Godt så, du tager dig af det.
- Folk forsvinder hele tiden. - Du bestemmer ikke.
Du forstår ikke hvad jeg siger. Der er kun en måde og det er min.
Hey, Chef. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg tror der er sket noget med Teresa.
-- The Gates 1x05 --
-- Oversat Af: Monteque --
Vær fornuftig.
Bare fordi du er politibetjent ændrer det ikke reglerne.
En person er ikke forsvundet før efter 48 timer.
Chef, du var der. Talte du med hende?
Til dansen opførte hun sig mærkeligt eller...
Nej, hun så ud til at have det godt nok.
Hun tog vores billeder. Hun takkede os og det var det.
Okay.
Du har kendt hende i to uger. Marcus, det ville ikke være, -
- første gang at en kvinde knuser en mands hjerte uden forklaring.
- Nej, ikke Teresa. - Beklager.
Jeg kan ikke tro, at du tvinger mig til at gøre det.
Vanessa Buckley, det er ikke fordi, jeg vil handle med din mands eks.
Men du ved ligeså godt som jeg gør, at Devon laver en god exfoliator.
- Bare gå ind. Få det overstået. - Jeg vil ikke bide.
Det ved jeg du ikke vil, medmindre du er interesseret i, -
- at miste mere end din eksmand.
Denne ting mellem os er blevet kedelig, ik?
Var jeg sur da jeg opdagede det med dig og Frank?
- Selvfølgelig, men nu vil jeg videre. - Hvorfor tror jeg ikke på det?
Fordi alle der kender dig, har en kniv i deres taske.
Alt jeg ville have var en mulighed for at fortælle dig, hvor jeg stod.
Så vidt jeg ved, er der ingen grund til, -
- du ikke bør komme ind i forretningen, og der er hvert fald ingen grund til, -
- hvorfor vi skulle forsætte med at undvige hinanden.
Du blev forelsket. Det er ikke din skyld.
Det er kemi.
Tak.
Nu når vi taler om dette, vil jeg...
Jeg vil bare sige at hvad Frank og jeg gjorde mod dig var forkert.
- Vi skulle ikke være gået bag din ryg. - Det værdsætter jeg.
- Er du klar, Vanessa? - Jeg bør gå.
Jeg er virkelig glad for at vi fik denne snak, Devon.
Også mig. Mor dig til din fest i aften.
Tak.
- Ved du hvad? - Hvorfor kommer du ikke?
- Jeg ved ikke om, det en god ide. - Hvorfor ikke?
Hvis vi skal bo, i det samme samfund, -
- skal vi vise Frank at vi kan komme videre.
Det ville betyde meget for mig.
- Okay, det vil jeg så. - Godt så.
Chef, jeg tror jeg har et spor med hensyn til Teresa.
Eddie ved hovedporten sagde at Dylan Radcliff var den eneste, -
- der forlod The Gates i aftes efter dansen.
Jeg synes vi skal afhøre ham.
Hør, jeg ved at det er svært for dig, -
- men du drager for hastige konklusioner, okay?
Mig og Radcliff tog vores døtre med til dansen i aftes.
- Han er en god fyr. - Ja, men det mente du ikke før.
Du sagde at du troede han skjulte noget.
Marcus, vi har ingen grunde til at chikanere den mand.
Jeg beklager, men du er nødt til at komme videre.
Okay. Undskyld.
Hej, dette er Dylan Radcliff. Efterlad venligst en besked.
- Tak. - Hvad handlede det om?
Inspektør Hewson hørte om mit fundraiser arbejde i Chicago, -
- og han har tilbudt mig et job i hans udviklings kontor.
- Tog du det? - Det gjorde jeg.
- Det er fantastisk. - Jeg tror Nick vil være begejstret.
Jeg er glad på dine vegne, Sarah. Vi bør fejre det.
- Ja, det ville jeg elske. - Hej de damer.
Hvor vil du have jeg skal lægge disse kunstartikler, -
- som jeg donerer til de små? Jeg har farvekridt og tuschpenne.
- Jeg sørger for de får dem. - Tak. Barbara.
Altid glad for at hjælpe. Så hvordan var det i aftes?
Jeg tør vædde med at dine piger var smukke.
De dansede alt de havde i sig. Bagefter sov de sammen...
En overnattende gæst i dit hus?
- Nej, hos Sarah. - Virkelig?
For jeg er nødt til at sige at du ser træt ud, Claire.
Lever du et hektisk liv? Jeg skulle nødig tale.
Jeg er heldig hvis jeg får fire timer nogle nætter.
Men igen, det behøver i to ikke at bekymre jer om, -
- da i begge har skønne mænd. Nu da vi taler om mænd.
Jeg er spændt på i aften, Sarah. Alle vil være der.
- Storartet. Tak. - Det bliver interessant.
- Farvel. - Hun er sgu speciel.
Ja, det er hun.
Tak.
God morgen, Mr. Radcliff.
Jeg har nogle få spørgsmål om hvor du var i aftes.
Forstyrrer jeg?
- Genkender du denne kvinde? - Ja, hun er....
- Hun er fotografen fra dansen. - Teresa Goodwin.
Hvad handler dette om?
Vi har god grund til at tro, Miss Goodwin forsvandt sidste nat.
Inkluderer "vi" også din boss, Chef Monohan?
Det kommer ikke dig ved lige nu, Mr. Radcliff.
- Du skal svare på mit spørgsmål. - Måske skulle du afhøre din boss.
Han var sammen med mig til dansen. Vi kørte sammen.
Du forlod The Gates i aftes kl. 04:21 i din bil.
Har du noget mod jeg spørger, hvor du skulle hen?
Min kone var syg. Hun havde brug for hostemedicin.
Okay. Min ifølge mine papirer, -
- kom du først tilbage kl. 05:53.
Tager det 1½ time at købe hostemedicin, Mr. Radcliff?
Det gør det når det nærmeste døgnapotek ligger i Franklin.
Medmindre du kender et der ligger tættere på.
- Det kan jeg ikke sige, at jeg gør. - I så fald, er vi færdige her.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Ja, absolut. Lad ikke mig stoppe dig.
Tak for din tid.
Ved du hvad? Jeg kommer tilbage.
Jeg vil gerne tale med din kone, hvis det er okay.
Jeg er sikker på, hun kan bekræfte din historie.
Helt sikkert. Kom når du vil.
Tak.
Tingene ser ud til at være ret stabile nu.
Der er altid i morgen.
Andie, tænk ikke på det som en byrde. Tænk på det som, at være unik.
Hvilket er en anden måde at sige anderledes på, -
- og jeg er ikke interesseret i at være anderledes nu, Dr. Peg.
Fair nok. Hvad ville du sige, -
- hvis jeg sagde at du kunne kontrollere din lidelse, -
- på samme måde som nogle folk kontrollere deres diabetes?
Det ved jeg ikke. Måske lidt bedre.
Så hvad du siger er, at det jeg har er mere som en sygdom?
Ja lidt. Din lidelse forhindrer din evne, -
- til at regulere den energi du har brug for, så du ikke dør.
Og når det sker, -
- viser din succubus side sig og dræner den for andre, -
- for at komplettere det, der er mistet.
Så Charlie har faktisk ikke kyssesyge, vel?
Nej, det der skete for Charlie skete på grund...
På grund af mig.
Ja, men den gode nyhed er, at jeg har arbejdet på, -
- et urtekosttilskud for at hjælpe din krop med at regulere sin energi.
Og hvis det virker, -
- ville jeg kunne fastholde dit livsenergi niveau med en daglig pille.
Og forhåbentlig undertrykke din succubus side for evigt.
Hvis det virker, ville du kunne leve et normalt liv -
- ligesom din mor og far gjorde, men bare bedre.
Dylan?
Jeg skal tale med dig.
- Om hvad? - Jeg dræbte nogen.
Jeg har det ikke godt, med at sige det.
Jeg havde intet valg. Hun ville myrde ham.
Hvis de andre finder ud af, at jeg har afsløret mig selv, -
- dræber de mig og de vil forvise dig og Emily.
Vi vil ikke lade det ske.
Jeg forstår det, bedre end nogen andre.
- Det ved jeg du gør. - Så må vi ordne det.
- Ja, men Nick forstår det ikke. - Så er du nødt til at hjælpe ham.
Husk du kan være meget overbevisende når du vil.
Du sendte en betjent til mit hus for at afhøre mig.
- Prøver du at lokke mig i en fælde? - Jeg ved ikke hvad du taler om.
Så hvorfor er du egentlig her? Hvad leder du efter?
Jeg ville sørge for at du ikke efterlod noget.
Hvad mere skal jeg gøre for at overbevise dig om, det er klaret?
- Før mig til Teresa. - Nej! Få styr på din mand.
Jeg vil have at denne undersøgelse slutter nu.
Hvis du vil have den skal slutte, så før mig til liget.
Det er din sidste advarsel.
Dig, ind på mit kontor nu!!
Tog du op til Radcliffs trods min ordre?
- Ja, sir. - Sig ikke et ord!
Du gjorde mig til grin. Du gør hele afdelingen til grin.
Gå hjem. Du er færdig for i dag.
- Chef... - Gå!
Så hvad betyder det? Er de i et forhold eller noget?
- Okay, rolig nu. - Det giver mening, ik?
Det er derfor han har opført sig mærkeligt hele dagen.
Jeg sværger at han ved, hvad der er sket med hende.
Det kunne betyde mange ting.
Men hvis du tror på, hvad du siger, -
- er du nødt til at komme med noget konkret.
Jeg ved der ikke er gået 48 timer, -
- men undersøg hendes kreditkort. Måske finder du en sammenhæng.
Hey.
Så har du besluttet dig med hensyn til i aften?
Jeg tager ikke med. Jeg er ikke i festhumør.
Okay. Det forstår jeg. Jeg synes det er klogt, -
- i det mindste indtil Peg giver dig din medicin.
- Jeg kommer ikke sent hjem. - Far.
Jeg kan ikke huske at mor havde det udslet som jeg havde.
- Fik hun det også? - Det gjorde hun.
Og da i... Du ved...
- Gjorde hun dig fortræd? - Ja.
Kan du ikke huske alle de gange jeg var syg?
Mine allergier?
Men i to fik det til at fungere alle disse år.
Vi fik det til at fungere, fordi vi intet andet valg havde.
Vi var forelsket.
Så det er muligt, selv uden medicin.
Nej. Rolig nu. Det er ikke en mulighed.
Hvad vi gjorde var meget farligt.
Hvis vi havde haft medicinen, havde vi sagt ja med det samme.
Dr. Peg vil have dine piller om få dage.
- Jeg vil have du skal tage dem. - Hvad hvis de ikke virker?
Andie. Brug medicinen. Det er dit sikreste valg.
- Turner. - Hey, det er mig.
Jeg gjorde som du sagde og jeg fandt den.
- Fandt hvad? - Fandt sammenhængen.
Jeg undersøgte hendes kreditkort køb, helt tilbage fra begyndelsen.
Gæt hvor hun boede da hun åbnede sin konto.
Gæt. Chicago. Chefens hjemby.
- Okay. - Godnat, Leigh.
Godnat, sir. Mor dig i aften.
Du er nødt til at komme herind.
- Hey, Nick. - Hey.
Jeg har nogle nyheder.
Inspektør Hewson tilbød mig et job på hans udviklings kontor i dag.
Og jeg troede du ville være glad på mine vegne.
Det er jeg selvfølgelig. Du vil klare det godt.
Jeg vil bare ikke have at du bliver for forankret i The Gates.
Skat, hvad taler du om?
Vi skal til at deltage i en fest til ære for dig.
Det ved jeg.
Sarah, disse ting... de fungerer ikke nogle gange.
Og politiarbejdet handler ligeså meget om at passe ind i samfundet, -
- som at opretholde loven. Nogle gange passer folk ikke ind.
Er du klar?
Jeg synes ikke vi skulle tage afsted, ikke med alt det der foregår.
Jeg har tænkt over det der skete med Nick, -
- og jeg har en ide. Når nogen er hensynsløse, -
- hvad de virkelig gør er at lede, -
- efter nogen der kan redde dem for sig selv.
Hvad der komplicerer situationen er at Nick er den slags person, -
- der er så optaget af sin egen agenda, -
- at han ikke kan se den skade han forårsager før det er for sent.
Så uden en slags intervention.
Vil han tage os alle med i faldet, -
- så hvad jeg skal gøre er at overbevise ham om, -
- at vi er på samme side.
- Hvordan vil du gøre det? - Jeg vil ikke gøre noget.
Jeg vil lade Teresa overbevise ham.
Disse artikler forsætter med at tage det samme op...
- Ja. - Historier.
Jeg nægter at tro det.
"Deltagende i begravelsen var ofrets forældre, -
- Jerry og Sharon Wolcott, og hans søster, Amanda Wolcott."
Teresa Goodwin og Amanda Wolcott er den samme person.
Hvordan har du det? Hej, Claire.
Vi har nydt vores tid her indtil videre. Tak.
Nick.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har du det? - Jeg har det.... fint.
- Ja? - Ja..
- Du ser ud til at passe meget godt ind. - Gå ikke for vidt. Natten er ung.
- Hej, i to. - Hej.
- Sarah, dette er Vanessa. - Dejligt at møde dig.
Jeg hører du er vores nyeste ansigt i The Gates Academy udviklings kontor.
- Nyheder spreder sig hurtigt her. - Du skulle bare vide.
Vores skilsmisse. Frank, du er så forudsigelig.
Jeg skulle have vidst at den salgstale du holdte for Vanessa, -
- var for god til at være sand.
- Hvad laver du i mit soveværelse? - Mindes.
- Virkelig? - Ja.
At være tilbage i vores hus efter så lang tid, -
- har fyldt mig med alle disse skønne minder, -
- minder om os to.
Det vil ikke fungere, Devon.
Dine særlige gaver har ikke nogen effekt på mig mere.
Vær ikke så sikker.
Jeg har en hel ny taske af tricks disse dage.
Det er jeg sikker på du har. Men jeg elsker Vanessa.
Du kan ikke bebrejde en pige for at prøve.
- Godt arbejde. - Tak.
Tillykke.
Her er lokationen på Teresa's lig. Jeg stoler på at du vil beskytte, -
- min familie ligesom jeg beskyttede din.
Hey, gutter. Er alt okay her?
- Ja. - Selvfølgelig.
Velkommen til The Gates, Chef.
Hun har brugt over $15,000 på hårtransplantationer.
- Utroligt! - Det ved jeg!
Jeg har hørt at hun har over $65,000 i gæld!
Christian, det er Claire.
Du skal ringe til mig, så snart du hører dette.
Jeg stødte ind i Barbara Jansen i dag og jeg er bekymret for, -
- at hun skaber et problem, i hvert fald for mig, -
- og jeg tænkte at...
Ved nærmere eftertanke, ring ikke tilbage til mig.
Jeg tager mig af det.
- Claire. - Vanessa.
- Morer du dig? - Selvfølgelig.
- Hvad laver Devon her? - Hun undskyldte for alt.
Vi prøver at løse vores uoverensstemmelser.
Vanessa, du ved bedre end at stole på Devon.
Efter min lille fortrolige snak med hende i dag, -
- er jeg klar til at lade det ligge.
- Desuden gør vi det for... - Frank.
Er glad for du morer dig.
- Chef. - Marcus.
- Hvad laver du her? - Undskyld jeg forstyrrer dig.
Jeg mente ikke det kunne vente, indtil du talte til mig igen.
Jeg kender sandheden om Teresa, Chef.
- Hvad mener du? - Hvad, ved du det ikke?
Nej, Marcus. Hvad taler du om?
Hendes navn var ikke Teresa. Det var Amanda Wolcott.
Hun var søster til den fyr du skød i Chicago.
Og jeg tror hun var her på grund af dig.
Er du sikker?
Jeg tror hun kom hertil for at konfrontere dig, -
- dræbe dig eller noget.
Mødte du hende aldrig til din høring eller andet?
Nej.
Nej, min høring var ikke åben for offentligheden eller hendes familie.
Hvis jeg kendte hende, Marcus, -
- ville jeg have sagt noget, da du præsenterede os.
Og uanset hvad hendes grund var for at være her, -
- har hun åbenbart fået kolde fødder.
Chef, det var min skyld, -
- at hun kom så tæt på dig i første omgang.
Du er en god betjent, -
- bedre end du selv regner med at være.
Vi tager beslutninger som, vi er nødt til at leve med.
Det er en del af arbejdet.
Nogle gange er man nødt til at komme over det.
Ja. Wow.
Hej Marcus.
- Mrs. Monohan, du ser godt ud. - Tak.
- Vi ses i morgen tidlig. - Det kan du regne med.
Jeg regnede med at du kunne bruge en af disse.
Du skulle bare vide.
Der er mange mennesker, der venter på at høre fra dig.
Det ved jeg.
Jeg ville være nervøs, hvis jeg vidste hvad jeg ville sige.
- Må jeg spørge dig om noget, skat? - Ja.
- Er du virkelig glad her? - Sandheden?
Ja. Ja, det er jeg.
Jeg har tænkt på hvad vi har været gennem det sidste år, -
- og hvor vi er nu.
Jeg føler at vi har fundet hinanden her.
Det er et godt samfund, Nick.
Dana har venner og Charlie har en kæreste, -
- og det hele fungerer bare.
Vi kunne ikke be' om mere, -
- bortset fra at du også, ville være glad her.
Angående det...
Ja, jeg ved det og før du siger noget, -
- jeg ved der er stor forskel fra hvad du er vant til, -
- men det er måske ikke dårligt. Giv det noget tid.
Det vil måske overraske dig.
- Okay. - Okay.
- Kommer du... - Giv mig et øjeblik.
- Okay. - Okay.
Thomas. Går du allerede?
Jeg har det ikke godt med at lade Andie være alene så længe, -
- hvert fald ikke lige nu.
Du bør ikke bekymre dig så meget. Teenagers er meget ukuelige.
Andie kan klare ting bedre end du tror hun kan.
Hun stillede disse spørgsmål vedrørende hendes mor, -
- og ville vide hvordan vi kontrollerede det, -
- og nu er jeg bange for at hun tror hun kan gøre det samme.
Thomas, der er noget sandhed i det.
Måske en dag, når Andie er ældre, -
- vil hun kunne klare det ligesom du og Eve gjorde.
Jeg... Peg...
Andie's mor døde ikke i en bilulykke som Andie tror.
Vi troede at vi kunne kontrollere det, -
- men en nat... Hun kunne ikke stoppe.
Jeg havde ikke noget valg. Jeg var tvunget til at dræbe hende.
- Hey. - Hey.
Jeg er glad for du kom forbi.
Det er jeg også. Jeg kom forbi i morges.
Det ved jeg. Du har ringet og sendt sms'er.
- Nu føler jeg mig som en stalker. - Nej, du er ikke en stalker.
Min far ville ikke have, at jeg talte med dig, -
- da jeg er syg.
Du ser ikke syg ud. Du ser perfekt ud.
Jeg mener ligesom perfekt. Ligesom sund perfekt.
- Ligesom helt rask? - Ja, også det.
- Er disse til mig? - Ja, de er til dig.
- De er smukke. - Må jeg komme ind?
Nej.
Charlie, jeg kan virkelig godt li' dig, -
- og selvom Brett og jeg lige er slået op, -
- vil jeg ikke vente med at se hvad du og jeg har sammen.
- Men jeg... - Hvis dette skal fungere, -
- skal vi gå langsomt frem. Jeg vil bruge selvbeherskelse.
Det kan jeg godt gøre.
Jeg er en stor fan af selvbeherskelse.
- Jeg bruger det hele tiden... - Charlie.
- Vi ses på mandag. - Okay.
Ved du hvad? Jeg tager det tilbage.
- Hvad? - Du ser godt ud.
Kom her.
Selvbeherskelse.
Tak. Tak. Godaften.
Jeg vil godt sige hvor beæret jeg er for at være jeres nye politichef.
Og som vi lærer hinanden at kende, -
- håber jeg at i kan indse, at jeg er en man kan stole på, -
- når det kommer til at beskytte jeres hjem, forretninger og familie.
Men efter mange år i Chicago, har jeg indset en ting, -
- og der er at ingen politiafdeling kan klare dette arbejde alene.
Det kræver et samfund af gode naboer. Tingene med gode naboer er, -
- uanset vores forskellige, passer vi på hinanden.
Vi stoler på hinanden, -
- og gør vores samfund til et bedre sted at bo.
Sandheden er, det er ikke en nem ting at gøre.
Og uanset hvor vi bor eller hvad vi laver, -
- er der altid folk med agendaer.
- Åh, Chad Taylor. - Det at bo i The Gates, -
- gør at vi ikke kan lade disse folk få ramt på os, -
- da vi bor her, ved vi at vi er en del af et samfund, -
- hvor vores naboer altid passer på os.
Jeg ser frem til at lære jer alle at kende. Tak.